완결

우리말 보관 창고 - 일본말 고쳐쓰기

사호 평온자 완결 /396화

13225
114
9

살림에서 은근히 또는 많이 쓰이는 우리말 속 "일본말"을 모아, 그와 관련된 고쳐쓰기 낱말을 정리한 글. (※시리즈 완결됨)

지식 언어 고쳐쓰기대상낱말 일본말고쳐쓰기

첫 화 보기

396개의 포스트

1화부터 최신순

우리말 보관 창고 - 일본말 고쳐쓰기

[일본말 고쳐쓰기]396.힛카케(ひっかけ,引っ掛け) ※이 시리즈의 마지막 글

일본말 고쳐쓰기(ㅎ)

※지금 공개하는 이 글이 이 시리즈의 마지막 글입니다. 이 글을 끝으로 시리즈가 완결되며, 더이상 글이 올라오지 않습니다. "힛카케(ひっかけ,引っ掛け)"는 뜻 그대로 "끌어서 거는 것"을 가리키는 일본말입니다. 이 외에 "씨름에서, 나오는 상대 팔을 잡아서 씨름장 밖으로 상대를 내보내는 기술", 곧 "끌어내기"를 가리키는 뜻으로도 쓰는 낱말입니다. 우리나라...

[일본말 고쳐쓰기]396.힛카케(ひっかけ,引っ掛け) ※이 시리즈의 마지막 글

사호 평온자

100P 41 1 2 2023.12.08

우리말 보관 창고 - 일본말 고쳐쓰기

[일본말 고쳐쓰기]395.히카에(ひかえ,控かえ)

일본말 고쳐쓰기(ㅎ)

일본에서 쓰는 "히카에(ひかえ,控かえ)"는 크게 세가지 뜻으로 씁니다. 첫째는 "미리 기다림", "미리 준비해 둠", "예비" 뜻으로 씁니다. 둘째는 "어떤 일을 하는 사람을 도와주는 사람" 곧, "조수"를 가리키는 뜻으로 씁니다. 마지막으로 "복사본", "부본", "베낌벌"의 뜻으로 씁니다. 우리나라에서는 그 가운데 출판, 인쇄 부문에서 세번째 뜻에 한정...

고쳐쓰기대상낱말 일본말고쳐쓰기 지식 언어

사호 평온자

100P 49 1 2023.12.08

우리말 보관 창고 - 일본말 고쳐쓰기

[일본말 고쳐쓰기]394.히야카시(ひやかし,冷かし)

일본말 고쳐쓰기(ㅎ)

남자들에 한정해 쓰는 "히야카시(ひやかし,冷かし)"는 "주로 지나가는 여자를 놀리거나 특정 여자를 겨냥해 집적대는 것"을 가리킬 때 쓰는 일본말입니다. 지금이야 남자와 여자가 상관없이 자유연예가 보편해졌는데, 어머니 세대, 할머니 세대인 1960년대~1970년만 해도 지나가는 여성들이 조금 화려한 옷을 입고 가기만 해도 "히야카시"를 당하곤 했습니다. 그만...

고쳐쓰기대상낱말 일본말고쳐쓰기 지식 언어

사호 평온자

100P 41 2 2023.12.08

우리말 보관 창고 - 일본말 고쳐쓰기

[일본말 고쳐쓰기]393.히야시(ひやし,冷やし)

일본말 고쳐쓰기(ㅎ)

"아줌마, 여기 히야시된 맥주 하나 추가해 주세요." 우리나라 살림에서 쉽게 들을 수 있는 말들입니다. 진하게 표시된 "히야시(ひやし,冷やし)"는 "음료수 등을 차갑게 하는 것"을 뜻하는 일본말입니다. 이렇게 "히야시"는 일본말이지만, 주로 우리나라에서는 술이나 음료수를 차갑게 하는 걸 표현할 때 즐겨쓰며, 가끔 변음된 "시야시"라고 쓰는 일도 있습니다. ...

고쳐쓰기대상낱말 일본말고쳐쓰기 지식 언어

사호 평온자

100P 49 2 2023.12.08

우리말 보관 창고 - 일본말 고쳐쓰기

[일본말 고쳐쓰기]392.히사시(ひさし,庇)

일본말 고쳐쓰기(ㅎ)

기와집 지붕 바깥을 보면 직사광선을 막거나, 비가 지붕 안으로 들어오지 못하게 막는 일종의 차폐물건이 있습니다. 이걸 가리켜 "히사시(ひさし,庇)"라고 합니다. 이 "히사시"는 보면 아시겠지만 일본에서 건너온 일본말로, 우리나라 말로는 "차양"이라고 부릅니다. 주로 건축 부문에 한정해서 이 낱말을 쓰는데, 일본의 영향을 받은 일부 건설 공사 현장에서는 그대...

고쳐쓰기대상낱말 일본말고쳐쓰기 지식 언어

사호 평온자

100P 99 2 2023.12.08

우리말 보관 창고 - 일본말 고쳐쓰기

[일본말 고쳐쓰기]391.히마리(<-しまり,締まり)

일본말 고쳐쓰기(ㅎ)

"기운이 축 쳐져 있거나, 매사에 의욕이 없는 사람"을 가리켜 우리나라에 흔히 쓰는 말로, "너 히마리가 없어 보이네?", "그렇게 히마리가 없어서 잘 되겠냐?" 등의 낱말을 종종 써온 적이 있을 것입니다. 문장에서 진하게 표시된 이 "히마리"란 낱말은 "기운참", "야무짐"을 나타내는 낱말로, 우리가 흔히 쓰는 이 "히마리"란 낱말이 우리말 "힘"에서 건...

고쳐쓰기대상낱말 일본말고쳐쓰기 지식 언어

사호 평온자

100P 441 7 6 2023.12.06

우리말 보관 창고 - 일본말 고쳐쓰기

[일본말 고쳐쓰기]390.히로(<-しろ,白)

일본말 고쳐쓰기(ㅎ)

당구장에서 은어로 흔히 쓰이는 이 낱말은 "공을 맞히는 기술"을 뜻하는 말입니다. 이 낱말은 본디 "흰색", "하양"을 뜻하는 일본말 "시로(しろ,白)"에서 건너온 것인데, 우리나라에 들어와서는 이것이 "히로"로 변음돼 지금까지 줄곧 써오고 있습니다. 일본의 영향을 받아 당구장은 지금도 "시네루", "겐세이", "히로"란 일본말들이 그대로 남아서 쓰이는데,...

고쳐쓰기대상낱말 일본말고쳐쓰기 지식 언어

사호 평온자

100P 28 2023.12.06

우리말 보관 창고 - 일본말 고쳐쓰기

[일본말 고쳐쓰기]389.히니쿠(ひにく,皮肉)

일본말 고쳐쓰기(ㅎ)

한자 뜻 그대로 풀이하자면, "가죽"과 "살"을 뜻하며, 곧 "가죽과 살이 덮힌 몸"을 가리킵니다. 그러나 본뜻인 "살과 가죽", "몸"보다는 주로 "놀림", "흉봄"을 가리키는 좋지 않은 뜻으로 쓰는 낱말입니다. 이것은 "가죽"과 "살"에 빗대서, 주로 "보잘것 없는 사람이나 그 사람의 성격을 흉본다"는 데서 비롯된 것인데, 특히, 불량배들 사이에서 흔히...

고쳐쓰기대상낱말 일본말고쳐쓰기 지식 언어

사호 평온자

100P 37 2023.12.06

우리말 보관 창고 - 일본말 고쳐쓰기

[일본말 고쳐쓰기]388.히끼(ひき,引き)

일본말 고쳐쓰기(ㅎ)

"히끼(ひき,引き)"는 이름에서 알 수 있듯이, "(뭔가를) 끌어당김"을 뜻하는 일본말입니다. 이 낱말의 본적인 일본에서는 "끎, 끌어당김"의 뜻으로 쓰지만, "물고기가 낚싯줄에 걸려 줄을 당기는 정도"를 가리킬 때도 씁니다. 그러나 우리나라에서 들어와서는 본뜻인 "끌어당김" 뜻보다는, 손님을 끌어드는 "호객꾼"이란 은어로 쓰이고 있으며, 당구장에서도 이 ...

고쳐쓰기대상낱말 일본말고쳐쓰기 지식 언어

사호 평온자

100P 14 2023.11.30

우리말 보관 창고 - 일본말 고쳐쓰기

[일본말 고쳐쓰기]387.후세지(ふせじ,伏せ字)

일본말 고쳐쓰기(ㅎ)

"후세지(ふせじ,伏せ字)"는 인쇄 부문에서 흔히 쓰는 일본말 가운데 하나로,"인쇄물에서 알맹이를 밝히지 않으려고 표 부분의 빈 공간에 일부러 동그라미나 가위표 등의 기호를 찍는 것"을 가리킵니다. 한자로는 "복자"라고 하며, 뜻 그대로 풀이하자면, "뒤집힌 글자"란 뜻을 갖는 낱말입니다. 보통 인쇄부문에서는 "표 부분의 빈 공간에 기호를 표시"할 때 이 낱...

고쳐쓰기대상낱말 일본말고쳐쓰기 지식 언어

사호 평온자

100P 24 1 2023.11.30

우리말 보관 창고 - 일본말 고쳐쓰기

[일본말 고쳐쓰기]386.후미키리(ふみきり,踏み切り)

일본말 고쳐쓰기(ㅎ)

이 낱말은 "건널목"을 가리키는 일본말입니다. 이 낱말의 본적인 일본에서는 "건널목" 뿐 아니라, 다양한 뜻으로 쓰는 낱말인데, 하나는 "땅 겉쪽을 세게 밟아서 뛰어오름"을 뜻하는 말로 쓰며, 다른 하나는 "결심"의 뜻으로도 씁니다. 우리나라에서는 상황에 따라 "건널목" 등의 말로 바꿔 쓸 수 있습니다. "후미키리"는 다음과 같이 고쳐쓰기. 후미키리(ふみき...

고쳐쓰기대상낱말 일본말고쳐쓰기 지식 언어

사호 평온자

100P 36 2023.11.30

우리말 보관 창고 - 일본말 고쳐쓰기

[일본말 고쳐쓰기]385.후다도메(ふだどめ,札止め)

일본말 고쳐쓰기(ㅎ)

일본에서 "후다(ふだ,札)"는 우리말로 "패"나 "표"를 뜻합니다. 거기에 "멎음", "정지됨"을 뜻하는 "도메(とめ,止め)"가 붙으면, 글자 그대로 "표 끊는 것을 멈춤"을 가리키게 됩니다. 즉, "매표 중지", "거래 중지" 뜻을 가리키는데, 주로 "영화관에 손님들이 다 차서 더는 손님들을 받지 않겠다"는 뜻으로 입장권 발매를 중지하고자 할 때, 이 낱...

고쳐쓰기대상낱말 일본말고쳐쓰기 지식 언어

사호 평온자

100P 35 2023.11.30

사호 평온자

안녕하세요. 자작 소설, 자작 곡, 자작 가사, 고쳐쓰기낱말, 순 우리말, 자작 그림 등 여러가지 활동을 하는 사호 평온자입니다.

메시지 쓰기

우리말 보관 창고 - 일본말 고쳐쓰기

[일본말 고쳐쓰기]396.힛카케(ひっかけ,引っ掛け) ※이 시리즈의 마지막 글

일본말 고쳐쓰기(ㅎ)

[일본말 고쳐쓰기]395.히카에(ひかえ,控かえ)

일본말 고쳐쓰기(ㅎ)

[일본말 고쳐쓰기]394.히야카시(ひやかし,冷かし)

일본말 고쳐쓰기(ㅎ)

[일본말 고쳐쓰기]393.히야시(ひやし,冷やし)

일본말 고쳐쓰기(ㅎ)

[일본말 고쳐쓰기]392.히사시(ひさし,庇)

일본말 고쳐쓰기(ㅎ)

[일본말 고쳐쓰기]391.히마리(<-しまり,締まり)

일본말 고쳐쓰기(ㅎ)

[일본말 고쳐쓰기]390.히로(<-しろ,白)

일본말 고쳐쓰기(ㅎ)

[일본말 고쳐쓰기]389.히니쿠(ひにく,皮肉)

일본말 고쳐쓰기(ㅎ)

[일본말 고쳐쓰기]388.히끼(ひき,引き)

일본말 고쳐쓰기(ㅎ)

[일본말 고쳐쓰기]387.후세지(ふせじ,伏せ字)

일본말 고쳐쓰기(ㅎ)

[일본말 고쳐쓰기]386.후미키리(ふみきり,踏み切り)

일본말 고쳐쓰기(ㅎ)

[일본말 고쳐쓰기]385.후다도메(ふだどめ,札止め)

일본말 고쳐쓰기(ㅎ)

임시저장글

멤버십 가입

공유하기

필터

선택 구매하기 / 우리말 보관 창고 - 일본말 고쳐쓰기

선택 구매하기 / 우리말 보관 창고 - 일본말 고쳐쓰기